Колишній Product Manager Jooble став військовим перекладачем у Норвегії: чому айтівець змінив кар'єру
Руслан Бокач, колишній Product Manager Jooble, змінив кар'єру на військового перекладача для українських бійців у Норвегії, мотивуючись бажанням допомогти Україні та отримуючи вищу зарплату.
Редакція КАША

Руслан Бокач, який раніше працював Product Manager у компанії Jooble, залишив свою посаду, щоб стати військовим перекладачем для українських бійців, що проходять навчання за кордоном. Його рішення було зумовлене бажанням долучитися до оборони України, а нова робота в Збройних силах Норвегії виявилася фінансово вигіднішою за українську ІТ-зарплату.
Руслан Бокач, який з 2023 року проживає в Норвегії, минулого року залишив посаду Product Manager у компанії Jooble. Він вирішив стати перекладачем для українських військових, які проходять навчання за кордоном, оскільки відчував внутрішній сумнів щодо своєї віддаленості від процесів оборони країни, навіть перебуваючи за кордоном.
Цікаво, що дружина Руслана також працевлаштувалася військовим перекладачем у Збройних силах Норвегії. Вони їздять на навчальні місії по черзі, оскільки хтось має залишатися із сином. У фінансовому плані Руслан не втратив, а навіть виграв: робота військового перекладача під час навчальних місій оплачується краще, ніж зайнятість середньостатистичного айтівця в Україні.
Сім'я Бокачів прибула до Норвегії у перших числах червня 2023 року, після того, як на початку повномасштабного вторгнення перебувала у відпустці в Єгипті. Адаптація в Норвегії була простою завдяки підтримці місцевої влади. Навчальні місії українських військових проходять не тільки в Норвегії, а й в інших країнах Європи, і перекладачі часто живуть у польових умовах.
Руслан Бокач зазначає, що специфічна військова термінологія напрацьовується з досвідом, а складність перекладу залежить від акценту інструктора. Найважче перекладати носіїв мови, особливо австралійців або британців, через швидкість мовлення та специфічний сленг. Попри задоволення від нинішньої роботи, Руслан продовжує шукати вакансії в українському DefTech-секторі, але стикається з труднощами через перевагу роботодавців до співробітників, які перебувають в Україні. Наразі він проходить курс Miltech Product Management.
До своєї ІТ-кар'єри Руслан був співзасновником театру тіней «Верба», який продовжує виступати на міжнародних майданчиках, привертаючи увагу до війни в Україні.
Розкладено КАШЕЮ
Що відомо
За описом джерела, руслан Бокач, колишній Product Manager Jooble, змінив кар'єру на військового перекладача для українських бійців у Норвегії, мотивуючись бажанням допомогти Україні та отримуючи вищу зарплату.
Що заявляють джерела
- Руслан Бокач залишив посаду Product Manager у Jooble, щоб стати військовим перекладачем.
- Він перекладає для українських військових, які проходять навчання за кордоном у Збройних силах Норвегії.
Незалежне підтвердження не наведено.




